Traducciones jurídicas
Traducciones jurídicas & juradas en ambas direcciones (inglés – español, español – inglés).
Mi formación y mi experiencia como abogada en EE.UU & España, así como intérprete y traductora en ambos países avalan la calidad de mi trabajo y me permiten afrontar traducciones complejas.
Traducciones de documentación
A lo largo de mi carrera he traducido una gran variedad de documentos relacionados con procedimientos de licitación, contratos, escrituras, procedimientos judiciales, poderes notariales, derecho societario y cuentas anuales, por mencionar algunos ejemplos.
Estoy acreditada como traductora e intérprete jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Anteriormente trabajé como Traductora e Intérprete Certificada del Estado de California (“Certified Interpreter: Superior Court – County of Los Angeles”).
Conocer como abogada el sistema legal anglosajón y español y ser traductora & intérprete jurado en EE.UU y España me permite entender las estructuras básicas a nivel conceptual y terminológico que debo transmitir a mis alumnos.
Escríbenos
Llámanos
Objetivo final: Independent Learners
Una vez que hayan adquirido las bases de conocimiento de inglés jurídico necesarias, tanto a nivel general como especializado. El apoyo de un profesional con formación docente especializada es insustituible, pero es sólo el principio, el estudiante seguirá profundizando de forma independiente con las herramientas facilitadas durante las clases.
Variable en juego: La Motivación
Las clases siempre se adaptan a las necesidades específicas de cada alumno y sus áreas de interés. Lo anterior sólo se puede lograr en clases “one to one”, o con grupos muy reducidos. Como resultado el aprendizaje se desarrolla de forma amena y participativa, y el centro es siempre el alumno y no el profesor.
Habilidades: Domina el lenguaje
Con independencia de cuáles sean los objetivos concretos del estudiante, y teniendo en cuenta que lo ideal es alcanzar y consolidar un dominio del inglés jurídico en las cuatro habilidades (comprensión lectora y auditiva, expresión escrita y oral), mis alumnos valoran que insista en la práctica de ejercicios de pronunciación.
Otros servicios
Formación en Inglés Jurídico
Inglés Jurídico General
Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo.
Propiedad Intelectual
Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo.
Preparación del Examen TOLES
Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo.
Preparación de Oposiciones
Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo.
Traducciones
Traducciones Juradas
Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo.
